今日出た『異世界で始める異人戦争』のローカライズの雑さがすごい。
— 寺島壽久/ゲームキャスト管理人 (@gamecast_blog) December 5, 2019
なろう風のタイトル、デレステ風のマンガロード画面まで頑張って、ゲームを始めたら力尽きてる。 pic.twitter.com/Y9e58NdKeS
およそ1カ月前、『異世界で始める偉人大戦争』というゲームが、あまりに雑なローカライズをしていたので面白すぎて、それをツイートして2,000RTを超えた。
普通だったら「バズって楽しかったね」で終わりなのだが……なんと、このツイートを見た運営さんからゲームキャストにPR記事の依頼がやってきてしまった。
いやー、お仕事をいただいてから改めてツイートを確認してみると「よくこれでお仕事きたな」という内容。
ツイート自体も突っ込みでしかなくて、このタイトル画面を見て……。
ゲームを始めると、リアル調のキャラクターが出てきて「なんだこれ!?」。
でもって、ロード画面の4コマは縦横比おかしいし、よく見ると画面下に普通にゲームのTIPSが出ているけど同化していて見づらいし、「萌え要素がないゲームを買ってきて、10分で絵素材を差し替えました」ぐらい雑。
遊んだら突っ込まずにいられないけど、これに仕事がくるとは……。
改めてツイートを見るとゲームのタイトルも『異世界で始める異人戦争』と書いて間違っているし、相手の会社の心が広すぎる。
改めてツイートを見るとゲームのタイトルも『異世界で始める異人戦争』と書いて間違っているし、相手の会社の心が広すぎる。
今日出た『異世界で始める異人戦争』のローカライズの雑さがすごい。
— 寺島壽久/ゲームキャスト管理人 (@gamecast_blog) December 5, 2019
なろう風のタイトル、デレステ風のマンガロード画面まで頑張って、ゲームを始めたら力尽きてる。 pic.twitter.com/Y9e58NdKeS
お仕事の内容としては、「なんでこんな感じのローカライズになったか」など、好き放題に質問して、回答を記事して良い、とのこと。
制限などなく、自由に聞いて書けるという条件でOKしましたので、完全に自由。
1月20日に記事が出る予定なので皆さんよろしくRTお願いします。プロツイッタラーになると、お仕事ももらえる!
で、この記事の本論なんですが……生放送出演のお知らせです。
「PR記事ついでに生放送に出て直接、聞いて記事にしませんか?」と言われまして楽しそうだったのでOKしてしまいました。
少しだけメールをやり取りしていても、やりたい放題聞ける私と、覚悟を決めた運営によるノーガード戦法の様相を呈しております。楽しくなりそうな気がします。
番組は、2020年1月19日(日) 19:00~21:00、下記URLで放送予定ですなので、ぜひお越しください。
【ニコニコ生放送】 https://live2.nicovideo.jp/watch/lv323868082
【YouTube】 https://www.youtube.com/watch?v=OTkhvkUL78c
【Periscope】シシララTV公式Twitterで視聴:https://twitter.com/sisilalatv
【YouTube】 https://www.youtube.com/watch?
【Periscope】シシララTV公式Twitterで視聴:
それにしても、もともとすごく納期が短い記事だったのですが(下記のツイートのちょっと前に決定)
過去に「うっひゃー、なにこれ!?」みたいな感じで書いたゲームの会社から、信じられない理由でお仕事がきた……。条件が良すぎて「ほんとうでござるかぁ?」ってなっている。
— 寺島壽久/ゲームキャスト管理人 (@gamecast_blog) January 15, 2020
これを引き受けてしまったために19日夜に話を聞いて20日にPR記事を公開する死のスケジュールとなってしまった……。