RSS

記事一覧

【募集】日本語を英語に翻訳できる方

日本のゲームも海外で売れて欲しい!

などと長らく口走っていたわけですが、ついにある海外の大手ゲームサイトで記事を継続的に書く機会を得ることとなりました。
好き勝手にゲームを紹介できるわけではありませんが、良い日本のゲームを海外に紹介するためのステップになればいいと思っています。

ということで、日本語で私が書いた記事を英語に翻訳してくださる方を募集しております。
興味がある方はgamecastblog@gmail.comまで、下記を記したものをお送りください。

1.簡単な自己紹介
2.翻訳の実績
3.翻訳料の目安

翻訳する量は恐らくゲームキャストのゲームレビュー程度になるかと思います。
それが月に1~3本。

投稿先はゲーム専門サイトですので、ゲームキャストを見に来るようなゲーム好きの方にお願いできればと思って掲載しております。
一緒に、日本のゲームを海外に知らせる手助けをしてみませんか?
連絡をいただければ詳細をお送りします。

 コメント一覧 (7)

    • 1.  
    • 2011年09月04日 14:26
    • 自分は専門外なので無理ですが、頼むならやはり母国語が英語の人の方が良いと思います。
      私の経験から言うと翻訳業の方でも、英語を日本語にするのと、日本語を英語にするのとじゃ、けっこう差がありますので、、。
       ゲーム好きならもっと良いかもしれませんが、優先順位としてはそっちの方が上だと思いますよ。
    • 2. Baffy2001
    • 2011年09月05日 16:26
    • >>1さん
      「母国語が英語の人」は良いと思いますが、調達は難しいでしょう。
      個人的に一番重要なのは、「ゲーム好きの方」コレに尽きます。ただ単にゲームが好きなだけではなく、ゲームを含むサブカル関連まで精通した方じゃないと、上手く伝える事は困難だと思います。
      逆にトシさんがそこに気を配って、レビューを書かれるなら、翻訳のプロでいいのでしょうが、
      ゲームならではの用語や表現、ゲームをやっている人間だからこそ分かるニュアンスを込められないと、せっかくのレビューが台無しになりますからね…。
      力になれないのに偉そうに書いてスイマセン。
    • 3. トシ
    • 2011年09月06日 18:57
    • ▼?さん
      私の友人の帰国子女にも同じアドバイスをされました。
      やはり、向こうの人はそう言うのを気にするみたいですね。
      コメントありがとうございます。
      ▼Baffy2001さん
      ゲーム好きは確かにありますね。
      ゲームのジャンルを正確に翻訳できるとか、そういった事は重要だと思います。
      海外出身でゲーム好き…狭き門になってきました。
      コメントありがとうございます。
    • 4.   
    • 2011年09月09日 16:14
    • トシさんがゲームしてて、たまに”日本人のスタッフが居なかったんだろうな”って感じるような変な日本語にローカライズされた海外ゲームに出会いますよね?
      ”良くて”あんな感じになると思います(会話文より文章の方が翻訳は難しいため)
       いくらゲームの事が詳しい人が翻訳して、トシさんが”うわっ的確な英語!”って感嘆しても、それが海外の人にとって的確と感じるかどうかはまったく別問題なんですよね。
      日本人だから伝わる英語っていうのは多々ありますし、ちょっとの英語なら読み書きできるっていう人の方がその傾向は強いですね。
       ゲームの知識はちょっと勉強すればなんとかなりますが(逆に言えば専業的な知識が一切いらない翻訳なんて元々ないですし、どんなジャンルでも翻訳家の方は翻訳する前に、ある程度勉強すると思います)
      ネイティブな英語が、やっぱり生活環境が多分に影響するので、こればっかりは一朝一夕ではどうにもならないと思います。
      自分で英語にして、英語圏の人に清書してもらった方がいい気がします。
    • 5. トシ
    • 2011年09月12日 18:43
    • ▼?さん
      コメントありがとうございます。
      そのあたり、注意しておこうと思います。
      私も英語を勉強しないと…。
    • 7. トシ
    • 2011年11月11日 22:29
    • ▼ゲームローカライズさん
      コメントありがとうございます。
      恐らく、1000〜2000文字と思われます。
      よろしければgamecastblog@gmail.comまでご連絡ください。

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
凄い!!iPhoneゲームアプリコレクション
記事検索
最新記事
最新コメント